dreamer and lazy: traducción, interpretación y más sobre Watching the wheels de John Lennon

la gente dice que estoy loco por hacer lo que hago;
y bueno, me dan toda clase de advertencias para salvarme de la ruina.
cuando les digo que estoy bien, me miran extraño: "seguro no eres feliz ahora que no estás más en el juego."

la gente dice que soy flojo, soñando mi vida al desperdicio.
bueno, me dan toda clase de consejos para tratar de iluminar mi camino.
cuando les digo que ando bien, observando las sombras en la pared;
replican: "¿no extrañas los buenos tiempos, niño, ahora que no estás en el centro?

Solo estoy sentado aquí, mirando a las ruedas hacer lo suyo
me encanta verlas girar
no estoy más en el carrusel
solo tuve que dejar ir todo

la gente hace preguntas, confundida.
bueno; yo les digo que no hay problemas, solo hay soluciones
y bueno, ellos sacuden sus cabecitas y me miran como si hubiera perdido la razón.
les digo que no hay apuro
estoy sentado haciendo y matando el tiempo

sobria pero alucinada

he dejado las pepas de lado y juro que jamás me he sentido tan drogada en mi vida

I'm sober but that doesn't mean I don't get high 

mucha oralidad y mucha cerveza

ya el tío César Saavedra lo decía muy bien: "el perro es más fiel que el hijo."

amor?

de verdad me amaste alguna vez? a mí? toda sola y triste?
amaste este cuerpo y esta alma desgranada?
no fue que me dijiste un día que todo era una ilusión?
Sí.
Pensaste que era alguien más y te encontraste con un vacío.


soledad, umbría, decepción.


no hay nada más que pueda decirte, no hay nada más que pueda hacer por ti. la razón hace tiempo me abandonó. queda mi rictus romántico, ideal, pasivo, sumiso, rastrero e indigno.


estas líneas son para ti y para mí. en este papel, en este URL, somos.
nada existe afuera de estos márgenes


no te amo
no te necesito

solo estás. siempre. perenne. mágica y negra

bello rostro

si tienes anemia toma anticonceptivos
si tienes un mioma toma anticonceptivos
si tienes muchos vellos en la cara toma anticonceptivos
si quieres estabilizar tus hormonas toma anticonceptivos

si pierdes mucha sangre cuando reglas toma anticonceptivos
si eres mujer toma anticonceptivos
si quieres tener sexo con hombres toma anticonceptivos
si eres lesbiana toma anticonceptivos


y si quieres sentirte como mierda asquerosa cada tanto, deprimida, al llanto; toma anticonceptivos.

puto ginecólogo

Acantilados

Tengo vergüenza de haber nacido, esto ha sido una gran pérdida de tiempo y energía. Mi aliento no repara soledades ni escarmienta peligros. He venido hasta aquí por capricho, he deseado, he sido humana para nada.
Me avergüenza tanto ponerme de pie y caminar entre mis semejantes, mi dignidad se deshieló cuando decidí aparear sentimientos y sueños.
Soy nada, pero sobre todo soy sola y nada. La muerte reparaŕa las heridas mentales que he ido surcando en mi cerebro a punta de rencor, vergüenza y aislamiento.
Que sufran mis hermanos si yo sufro, que sientan el vacío del extremo. No quiero ver sonrisas si camino sobre piedras deformes. Quiero que mueran como yo he muerto por dentro, que se apague su luz así como yo he sido maldecida desde niña.

Mi herencia es el enaltecimiento del ocaso, he perdido la poca llama que tenía en encender un pabilo húmedo de culpas, corto de expectativas. Estoy cansada, quiero dormir.

Sintetizo

Sintetizo para poder comprenderte y comprenderlos. Si he tomado decisiones espeluznantes se ha debido a mi insolencia de pensar en blanco y negro. De ese modo, decidí no vivir mi sexualidad hasta entrados los 20 años porque pensaba que si no era honesta con todos, tampoco lo sería conmigo; he recorrido a tropezones este pequeño trazo de existencia.

La amé y la odié por las mismas razones y ahora me siento a escribir para balancear mis extremos; sintetizo porque eso simplifica mis errores, los hace más tenues y comprensibles.